Going to the ballgame!

If you knew me well, you'd ask "What? You went where? To a ballgame??"

Wer mich gut kennt wuerde jetzt fragen "Was?? Wo warst Du? Ballgame??"

Yep, I don't like sports. Not a fan at all of watching any kind of sports. I think the only time I will actively push the remote to select a channel that is playing some kind of sports is during the Olympic Games (Gymnastics can be fun!), or during the Soccer World Cup when I'm cheering on Germany.

Ja, ich mag keinen Sport. Ich mag es ueberhaupt nicht, jegliche Art von Sport im Fernseher zu gucken. Ich glaube die einzigen Mal wo ich bewusst den Sender mit Sportuebertragung auswaehle ist waehrend der Olympischen Spiele (Gymnastik ist doch toll!), oder waerend der WM wenn ich Deutschland anfeuere.

But other than that, I do not watch any sports. Ok, I have to admit I also haven't participated in any sports.

Aber ansosten mag ich einfach keinen Sport gucken. Na ja, ich treibe auch keinen Sport.

When I met hubby I was soooo excited to hear that he - as an American guy - does not like to watch sports either! Yippeeeeeahhhh! I think I hit the jack pot! No football, no baseball, no basketball... yay for me!! Instead, he watches other weird stuff that I don't like to watch, but that's another story.

Als ich meinen Hubby damals kennengelernt habe, war ich soo entzueckt zu hoeren, dass er - als Ami - gar keinen Sport guckt! Ja, ich habe das grosse Los gezogen! Keinen Football, keinen Baseball, keinen Basketball - yay fuer mich!!

Stattdessen guckt er sich anderen komischen Kram an, fuer den ich mich nicht begeistern kann, aber das ist eine andere Geschichte.

So why did I go to a Baseball game?

Warum bin ich also zum Baseball Spiel gegangen?

Because I have a really cool employer... who gave us free tickets, free parking, free food vouchers, and a Baseball cap came with each ticket! I was even allowed to bring my baby (ok, only because others cancelled, but yay!). That's probably one of very few times you'll ever see me with a baseball cap. Not that I hate them. I just don't have many around, and my hair is so thick that unless I put it in a ponytail the cap will rise high, and I think my head is just too big for a cap period. 

Weil ich einen echt coolen Arbeitsgeber habe... der uns Freikarten gegeben hat, Parkplaetze umsonst, Essen umsonst und es gab sogar ein Baseball Cap mit jeder Karte! Ich durfe sogar mein Baby mitbringen (ok, nur weil andere Leute abgesagt haben, aber super!) Das ist warscheinlich das einzige Mal, dass man ein Foto von mir mit Baseball Cap zu Gesicht kriegt. Es ist nicht so, dass ich sie hasse, aber wir haben einfach kaum welche, ich hab so viel Haare dass die Muetze ohne Pferdeschwanz total hoch sitzt und ausserdem ist mein Kopf irgendwie zu gross fuer eine Muetze.

I wasn't the only freak who brought her kid :) my boss brought his son, my peer brought his son, others brought their sons... hmm, noone brought their daughter. Anyway, the parking was great - right across the street from the stadium, we had awesome seats almost at the front, and we had $11 each to spend on all sorts of junk food! I took the day off so I could bring Julian, and he kind of had a good time! He was busier playing with the cool seat that folds up and down, and playing with coworkers around us. By the end of the day, I could have easily given him away to my coworker, he would have gone with her! Not that she'd ever be able to pry him off me.

Ich war allerdings nicht der einzige Freak, die ihr Kind mitgebracht hatte, mein Boss hat seinen Sohn gebracht, und andere Kollegen kamen mit ihren Soehnen...hmm, niemand hat eine Tochter mitgebracht. Auf jeden Fall waren die Parkplaetze super - direkt vor dem Stadion, wir hatten super Plaetze ganz weit vorne, und wir haben je $11 gekriegt, um uns alles moeglich an Junkfood zu kaufen. Ich hab mir den Tag freigenommen damit ich Julian mitbringen konnte, und er hatte schon ein wenig Spass gehabt. Er war eher mit den tollen klappbaren Sitzen beschaeftigt und hat mit Kollegen gespielt. Am Ende des Tages haette ich ihn an meine Kollegin abgeben koennen, er waere sicherlich mitgegangen! Nicht dass sie ihn aus meinen Haenden gekriegt hatte.

Oh, our team won - Tampa Bay Rays. I had no clue what I was watching. I think I kinda annoyed my coworker sitting next to me with my silly questions.

Oh, unser Team hat gewonnen - Tampa Bay Rays. Ich hatte keine Ahnung was da vorlief. Ich habe meine Kollegin neben mir sicherlich mit meinen dummen Fragen genervt.

Hey - there is me with the cap on! Julian wouldn't wear his. He was busy licking his hand. Yes... my son licks his whole hand instead of just his messy doritos fingers.

Hey, hier bin ich mit Baseball Cap! Julian wollte seinen nicht tragen. Er war damit beschaeftigt seine Hand zu lecken. Ja... mein Sohn leckt seine ganze Hand anstatt nur seine schmutzigen Doritos-Finger.

There he is throwing peanuts... my coworker decided to have him throw peanuts at her, so she could catch them with her cap. Revenge is coming when she has her grandchildren.

Und hier schmeisst er gerade Erdnuesse... meine Kollegin hat ihm Erdnuesse in die Hand gedrueckt, damit er sie zu ihr schmeissen konnte, die sie dann mit ihrer Muetze auffing. Rache kommt wenn sie mal Enkel hat.

Me with a "say cheese" kinda grin - even though Julian didn't want to cheese it up.

Ich mit meiner "Say Cheese" Grinse - obwohl Julian einfach nicht Cheese sagen wollte.

I needed proof that I was ACTUALLY at the stadium. BTW, Julian's has been using the word "actually" since last week. I always have to giggle when he does. "Mommy, me want my water please. (pause) Actually, me want my milk now please."

Ich brauchte einen Beweis, dass ich WIRKLICH im Stadion war. Und die story oben laesst sich nicht gut auf deutsch uebersetzen :)